In a series of letters home to a friend in New York, aspiring screenwriter Callie O’Keith details her adventures in the “movie colony” in 1922.